| それ以外の訳語 |
| look n | (expression directed at [sb]) | 顔つき 、 目つき 、 表情 、 表現 、 見掛け 、 ふり 名
HHiraganaかおつき 、 めつき 、 ひょうじょう 、 ひょうげん 、 みかけ 、 ふり |
| | She silenced him with an angry look. |
| | 彼女は怒っている顔つき（or: 目つき、表情、ふり）をして彼を黙らせた。 |
| look n | (visual examination) | 点検、目視、検査、実見 名
HHiraganaてんけん、もくし、けんさ、じつみ |
| | Zara had no chance of a look at the text before the exam. |
| | ザラには、試験の前にそのテキストを実見する機会が全くなかった。 |
| look n | uncountable (appearance) | 外見 、 外観 、 見かけ 、 見た目 名
HHiraganaがいけん 、 がいかん 、 みかけ 、 みため |
| | The children's toy had the look of a real phone. |
| | その子供のおもちゃは本当の電話と同じ見かけ（or: 外観）をしていた。 |
| look n | (long: gaze, stare) | 熟視、凝視 名
HHiraganaじゅくし、ぎょうし |
| | The child's look was starting to make Josh feel very uncomfortable. |
| look n | (fashion: style) (ファッション) | スタイル、ルック 名
HHiraganaすたいる、るっく |
| | I like her look; it is part urban, part punk. |
| looks npl | informal (physical attractiveness) | 容貌、ルックス 名
HHiraganaようぼう、るっくす |
| | Joe is a handsome guy, but he uses his looks to get what he wants. |
| look to do [sth] v expr | (seek, intend) | ～（すること）を目指す 他動
HHiragana～（すること）をめざす |
| | | ～しようと試みる 他動
HHiragana～しようとこころみる |
| | Richard was looking to find a job at the local factory. |
| look vi | (to front on) | 向いている、面している 動詞句
HHiraganaむいている、めんしている |
| | This house has five windows that look to the street. |
| look at [sth] vi + prep | figurative (analyze) | ～を見る 他動
HHiragana～をみる |
| | | ～に目を向ける、目をやる 動詞句
HHiragana～にめをむける、めをやる |
| | The detective tried to look at all the facts. |
| | 彼は花を見た。 |
| look at [sth] vi + prep | figurative (examine, deal with) | ～を調べる 他動
HHiragana～をしらべる |
| | This article looks at similarities in the work of these two philosophers. |
| look to [sth] vi + prep | figurative (pay attention to) | ～を眺める、注視する 他動
HHiragana～をながめる、ちゅうしする |
| | | ～に注目する 自動
HHiragana～にちゅうもくする |
| | Ben decided that the past was behind him and that it was time to look to the future. |
look in [sth],
look into [sth] vi + prep | (see inside [sth]) | ～の中を見る 、覗く 、覗き見る 動詞句
HHiragana～のなかをみる 、のぞく 、のぞきみる |
| | Frank looked in the fridge to see if there was any milk. |
| | フランクは、牛乳が残っていないかと、冷蔵庫の中を見た。 |
句動詞
|
| look after [sb] vtr phrasal insep | UK (child: be guardian) (子供) | ～の世話をする、～の子守をする、～の面倒を見る 他動
HHiragana～のせわをする、～のこもりをする、～のめんどうをみる |
| | Who will look after the children while we're away? |
| | 私達がいない間だれが子供達の世話をするの？ |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (pet, plant: tend) (ペット、植物) | ～の面倒をみる、～を世話する 他動
HHiragana～のめんどうをみる、～をせわする |
| | Will you look after my fish while I'm away? |
| | 私がいない間魚の世話をしてもらえないかしら？ |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (concern yourself) | 関わる 他動
HHiraganaかかわる |
| | He's looking after his own interests, as usual. |
| | 彼はいつも通り自分の興味あることのみ関わっている。 |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (manage, run) | ～の番をする 他動
HHiragana～のばんをする |
| | Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands? |
| | 私が用事を済ませている間の10分、私の店の番をしてもらえませんか？ |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | ～を探す 自動
HHiragana～をさがす |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
| look away vi phrasal | (avert one's eyes) | ～から目をそらす、視線をそらす 自動
HHiragana～からめをそらす、しせんをそらす |
| | The little boy knew he was in trouble and when the teacher looked at him he had to look away. It was a horror movie and I had to look away much of the time! |
| | この男の子は怒られると分かっていたので、先生が彼を見ると視線をそらした。これはホラー映画だったのでほとんどの間目をそらさないといけなかった。 |
| look back vi phrasal | figurative (reminisce) (過去を) | 振り返る、顧みる 他動
HHiraganaふりかえる、かえりみる |
| | When I look back, I wish I could live the days of my youth again. |
| look back vi phrasal | figurative (dwell on the past) | 回想する 他動
HHiraganaかいそうする |
| | Rather than look back, I must remind myself to look towards the future to better days. |
look down on [sb],
look down upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (feel superior to) | ～を見下す、～を見くびる 他動
HHiragana～をみくだす、～をみくびる |
| | It is wrong to look down on people less fortunate than yourself. |
| | 自分より恵まれない人を見下すのは間違っている。 |
look down on [sth],
look down upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider inferior) | ~を馬鹿にする、～を軽んじる、～を軽蔑する 他動
HHiragana~をばかにする、～をかろんじる、～をけいべつする |
| | These were rich girls who looked down on cheap clothes. |
| look for [sth/sb] vtr phrasal insep | (search for, seek) | ～を探す、探し求める 他動
HHiragana～をさがす、さがしもとめる |
| | | ~を期待する、待ち受ける 他動
HHiragana~をきたいする、まちうける |
| | Some people look for love on the internet. I looked for you, but I couldn't find you. |
| | インターネットで恋愛を探し求める人がいる。あなたを探したけど見つけられなかった。 |
| look forward vi phrasal | (think about the future) | 将来を考える、前（先）を見る 自動
HHiraganaしょうらいをかんがえる、まえ（さき）をみる |
| | | 期待する、望む 動
HHiraganaきたいする、のぞむ |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) | ～を楽しみにする、心待ちにする 動詞句
HHiragana～をたのしみにする、こころまちにする |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) | ～を待ち望む 他動
HHiragana～をまちのぞむ |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| look in vi phrasal | informal (visit for short time) | 寄る、立ち寄る 自動
HHiraganaよる、たちよる |
| | Fiona said she would look in to see if everything was OK. |
| look in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (visit or check in passing) | ～に会いに立ち寄る、～に顔を出す、～を見に寄る 表
HHiragana～にあいにたちよる、～にかおをだす、～をみによる |
| | While I'm in town I should look in on my parents. |
| | Please look in on the baby and make sure she's tucked in. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | informal (investigate) | 調査する、精査する 他動
HHiraganaちょうさする、せいさする |
| | The detective looked into the murder. We have received your complaint, and we will look into it. |
| look off vi phrasal | (gaze into the distance) | 目をやる
HHiraganaめをやる |
| | The fisherman looked off towards the horizon. |
| look on vi phrasal | (watch) | ～を観察する、見学する 他動
HHiragana～をかんさつする、けんがくする |
| | While my father taught me to swim, my mother looked on from the shore. |
look on [sb] as [sth],
look upon [sb] as [sth] vtr phrasal insep | (regard, consider: as) (「のように」で対象者の評価を示す) | 〜を〜のように思う 他動
HHiragana〜を〜のようにおもう |
| | I always looked upon him as a brother. |
| Look out! vi phrasal | (be careful!) | 気をつけて！ 表
HHiraganaきをつけて！ |
| | Look out, an earthquake just started! |
| look out vi phrasal | (observe from indoors) | 外を見る 表
HHiraganaそとをみる |
| | If you look out from the window, you can see the ocean. |
| look out for [sb] vtr phrasal insep | informal (person: take care of) (人) | ～に注意する、～を警戒する、～に気を付ける 他動
HHiragana～にちゅういする、～をけいかいする、～にきをつける |
| | Jimmy's brothers have looked out for him since their parents died. |
| look through [sth] vtr phrasal insep | (observe via: [sth] transparent) | ～をのぞき込む、～を通して見る 他動
HHiragana～をのぞきこむ、～をとおしてみる |
| | You can see the individual cells if you look through the microscope. Look through the window and tell me what you see. |
| | 顕微鏡を通して見ると個別の細胞を見ることができます。窓をのぞき込んで何が見えるか私に教えて。 |
| look through [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (appear not to see, be oblivious to) | ～を見てみないふりをする 他動
HHiragana～をみてみないふりをする |
| | I said hello but he looked right through me. |
| | 挨拶をしたが彼は私を見てみないふりをした。 |
| look through [sth] vtr phrasal insep | (search through, survey) (物) | ～を調べる、～を確認する、～を探す 他動
HHiragana～をしらべる、～をかくにんする、～をさがす |
| | Can I look through those old clothes before you throw them out in case there is something I like? My boss looked through the papers before signing them. |
| | 全部捨ててしまう前に古い服を確認してもいいかしら？もしかしたら好きなものがあるかもしれないから。私の上司はハンコを押す前に書類を確認した |
| look up vi phrasal | (lift your gaze) | 見上げる 自動
HHiraganaみあげる |
| | If you want to feel tiny, look up and see the stars at night. |
| | 自分のちっぽけさを感じたいなら、夜に星を見上げてみてごらん。 |
| look [sth/sb] up vtr phrasal sep | (seek information) | 検索する、調べる 他動
HHiraganaけんさくする、しらべる |
| | If you don't know who Ada Lovelace was, look her up online. |
| | エイダ・ラブレスを知らないならオンラインで検索するといい。 |
| look [sth] up vtr phrasal sep | (word: find meaning) (単語) | ～を調べる 他動
HHiragana～をしらべる |
| | If I don't understand a word, I look it up in the dictionary. |
| | 単語がわからないなら辞書で調べます。 |
| look [sb] up vtr phrasal sep | informal (try to contact) | 訪ねる、訪問する、会う、連絡する 他動
HHiraganaたずねる、ほうもんする、あう、れんらくする |
| | Look me up the next time you're in town. |
| | 次回こちらに来る時は連絡してね。 |
| look up vi phrasal | figurative, informal (situation: improve) (状況などが) | 上向く、好転する 自動
HHiraganaうわむく、こうてんする |
| | (形式的) | 向上する 自動
HHiraganaこうじょうする |
| | I've been through a tough time this past year, but things are starting to look up. |
| look up to [sb] vtr phrasal insep | (admire and respect [sb]) | 尊敬する、敬う 他動
HHiraganaそんけいする、うやまう |
| | Ideally, children should look up to their parents. |